Une adaptation en espagnol du «British National Formulary» a récemment été inaugurée en version on-line, sous le nom de «Guía de Prescripción Terapéutica». Ce guide comprend tous les médicaments disponibles en Espagne, classés par pathologie. De plus, y sont inclues diverses annotations qui fournissent à chaque médecin une information utile qui lui facilite le choix du médicament approprié. Côté patients, le guide est également intéressant car il permet de lire la posologie et les éventuels effets secondaires de tous les médicaments espagnols, exposés de façon objective et scientifique.

Un autre site important et d’un grand secours pour les étrangers est la page «Vademécum», dans laquelle la rubrique «Equivalencias» permet de chercher les équivalents espagnols des médicaments prescrits dans le pays d’origine et vice-versa. Ensuite, lorsque l’on a trouvé le nom, chacun peut chercher des informations plus détaillées dans les guides de son pays et dans sa propre langue.

Aujourd’hui, alors que tout le monde voyage continuellement, nous recommandons de toujours emporter avec soi la liste de ses médicaments avec leur nom générique, car avec cette information n’importe quel médecin dans le monde est à même de savoir exactement ce que l’on prend.

Guía de Prescripción Terapéutica: www.imedicinas.com/GPTage/Open.php?cDAw
Vademécum: www.vademecum.es